顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
雨 （一） |
Regen (1) |
| |
|
| |
|
| 世人躲在 |
Die Menschen schützen sich |
| 屋顶和伞下 |
Unter Dächern und Regenschirmen |
| 我却狂喜地 |
Doch ich heiße dich freudestrahlend |
| 迎接你 |
Willkommen |
| 下吧 |
Komm, falle |
| 飞泻吧 |
Stürze dich nieder |
| 倾倒吧 |
Schütte dich aus |
| 雨 |
Regen |
| 我张开 |
Ich öffne |
| 我的手 |
Meine Hände |
| 我的嘴 |
Meinen Mund |
| 我的灵魂…… |
Meine Seele..... |
| 但——你 |
Doch--du |
| 却只 |
Durchnässt nur |
| 草草地淋湿地皮 |
Flüchtig den Boden |
| 我的悲伤呢 |
Meine Trauer jedoch |
| 痛苦呢 |
Meinen Kummer |
| 还有那漫长该死的记忆呢 |
Meine endlosen, verdammten Erinnerungen |
| 你 |
Hast du |
| 你都没有 |
Alle nicht |
| 洗去 |
Weggewaschen |
| 我 |
Ich |
| 失望了 |
Bin verzweifelt |
| 抖着 |
Möchte dich zitternd |
| 要撕碎你 |
In Stücke reißen |
| 但你 |
Doch du |
| 只是 |
Machst nur |
| 冷冷地打湿我的单衣 |
Gleichgültig meine Kleidung nass |
| 我 |
Was |
| 怎么办 |
Kann ich tun |
| 怎么…… |
Warum...... |
| 不能 |
Kann ich mich nicht |
| 我狠狠地抓紧自己 |
Besser beherrschen |
| |
|
| 一九七三年春. 济南 |
Frühling 1973 in Jinan |